Si una llengua es pot jutjar pels seus refranys, el català és una llengua profundament gatuna. Els gats hi caminen des de fa segles, i sempre amb un paper protagonista: el de l'observador que ho ha entès tot abans que nosaltres.
«De nit, tots els gats són negres.» Quan no hi ha llum, les diferències desapareixen. Els nostres gats ho confirmen: a les 3 de la matinada, tots els sofàs són igualment esgarrapables.
«Gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou.» Qui s'ha cremat una vegada va amb compte per sempre. Aplicable a gats que han conegut l'aspiradora.
«Donar gat per llebre.» Enganyar donant una cosa per una altra. A la nostra botiga fem exactament el contrari: prometem herba gatera i donem herba gatera. 0% cànnabis, 100% honestedat.
«Buscar tres peus al gat» (o cinc, segons la versió): complicar-se la vida sense necessitat. Els gats no ho fan mai — per això dormen setze hores al dia i nosaltres no.
«Quatre gats.» Poca gent. Però quins gats! Aquesta expressió va donar nom a la taverna modernista Els Quatre Gats de Barcelona, on un jove Picasso va fer la seva primera exposició. Quan els catalans diuen «quatre gats», sovint són els quatre gats que canvien les coses.
Vols fer feliç el teu gat mentre practiques refranys? La nostra flor d'herba gatera és el punt de partida perfecte.